**ترجمه بخش اول و آهنگ ها: روژان** ~~ترجمه بخش دوم و ويرايش نهايي: دينـــا~~ wWw.9movie.ir
"دخترِ عزيزِ من داره ميره خونه ي بخت" "اشکِ چشماي مارو به عنوان دعا با خودش مي بره"
"با خودش شکرِ زرد(زعفراني) و پوست حبوبات نپخته ميبره" (اين يه رسمه که از طرف عروس بايد انجام بشه)
"دخترِ عزيزِ من داره ميره خونه ي بخت" "اشکِ چشماي مارو به عنوان دعا با خودش مي بره"
"با خودش شکرِ زرد(زعفراني) و پوست حبوبات نپخته ميبره" (اين يه رسمه که از طرف عروس بايد انجام بشه)
"اي کبير(بزرگ)..اينو قبول کن" "اي فکور(انديشمند) مارو تنها نذار"
"بيا که غم و اندوه ات دارن سراغتو مي گيرن" (دارن صدات مي کنن که بياي سراغشون)
"اي کبير...اينو بدون" " اي فکور...الان نرو"
"تو چه جوري مي توني انقدر بي اعتنا و سنگدل باشي؟"
"اي کبير" "اي فکور"
بعضي اوقات زندگي آدمو شوکه مي کنه
دنياي خاطره ها خيلي قشنگه خاطره ها هميشه تو ذهن ما هستن
خاطره ها مثل يه جعبه شيريني ميمونه
که اگه بازش کني نمي توني جلوي خودتو بگيري و فقط يه تيکه بخوري
هشت سال قبل
!ببين منو... تو مگه دخترِ سکسي نديدي تا حالا چرا ،ديده بودم- ولي تو اصلاً سکسي نيستي
مي زنم تو گوشت ها ..معذرت خواهي کن معذرت خواهي کن
الانم از اينجا برو
اين دختره ، دوستته؟
ما تو مدرسه باهم دوست بوديم
اين روزا چيکار مي کني؟ کارِ زيادي نميکنم-
!!کارِ زيادي نميکني ..داره پزشکي ميخونه..پزشکي توي دانشگاه بمبئي
نينا"ي ما يه دانشجوي نمونه ست"
تو چه رشته اي مي خوني؟ منم خاله جون، هنر ميخونم-
من خيلي استعداد مستعداد ندارم
خدارو شکر الان هم تعطيلاتمون شروع شده !به سلامتي کجا ميرين؟- ميريم "منالي"....فردا
!اُه..با خانواده ميرين؟ نه خاله جون، راستش با دوستام ميرم-
..خاله جون...يه ذره راحتش بذاريد ها..باشه حتما..راحتش ميذارم
ببخشيد خانم...دوستت اينو جاگذاشت
آرژانتين کجاست؟
همين بغلِ جزيره ي "گوا"ست ديگه
من دو تا بچه دارم ولي اسم بابا هاشونو ديگه نپرس
"صاحبان..کاردانان..سخاوتمندان"
"سرجاهاتون نفس هاتون رو در سينه حبس کنيد" (با آمادگي کامل بشينيد)
"چون هم اکنون در مقابلِ شما تشريف مي آورند" "هنرمندِ بزرگ و زبردست و متعلق به آگرا" (شهرِي که تاج محل اونجا قرار داره)
"ملکه ي زيبايي ها و بانويي با چشم هايي مسحور کننده..موهيني.."
اين چشمهاي من.. (مثل چاقو) برنده است اين لب هاي من.. (مثل کوٍثر) نشاط آورن (کوثر رودخانه ي بهشتي و مقدس)
تو اين آغوشِ من حتي باهوش ترين هام بيهوش ميشن.. به به به به
دوستان تا وقت هست فرار کنيد..وگرنه فردا صبح پشيمون ميشيد..
اين شوخ طبعي(شادابي)..اين اداها..اين سردماغ بودن
به نظرت دنيا مي تونه براي اين قابليت هاي من قيمت تعيين کنه؟؟
خوب حالا بگو ببينم اگه من امروز اين سه تا ويژگي رو به صورت يه پکيج بردارم..قيمتشو کم مي کني؟ (تخفيف ميدي؟)
آقايون..زيبايي رو دستِ کم نگيريد (به شوخي نگيريد)
تا شايد اين زيبايي هم شما رو با دست هاي خودش به مسخره نگيره..
تو بلندپروازي..خوشگلم هستي..اما جنابعالي پسري حالا کي مي خواد فرقِ پسر و مَردُ به تو بفهمونه؟
"پسره..آهاي آقا پسر" "شما از کجا مياي؟؟"
"صورتت خيلي خشکله" "اما يه جو عقل تو کله ات نيست"
"پسره..آهاي آقا پسر" "شما از کجا مياي؟؟"
"شکل و شمايلت حرف نداره" "اما در عوض عقل نداري"
"سوزوند..آره آتيش زد" "حرفاي من تورو آتيش زد"
"اذيت کرد..آره نابود کرد" "بي پروايي (شجاعت) من عصبانيت کرد"
"خانم جون شما چرا انقدر خاصين ؟" "ميشه بهم بگين؟"
"گاگراي من هميشه رو صدر اخباره(همه درموردش حرف مي زنن)" (گاگرا نوعي دامن بسيار بلند و پراز گلدوزي و چين پليسه)
"از بغداد و دهلي گرفته تا آگرا"
"گاگراي من هميشه روصدر اخباره" "از بغداد و دهلي گرفته تا آگرا"
"گاگرا..گاگرا..گاگراي تو" "گاگراي تو تا آگرا"
**Rojan & Dina**
"من بادم..پس برو بالا" "ابرم..پس بچرخ"
"گلم..از کجا؟" "ادام..پس دور شو"
"پسر جون تو خيلي بي حيايي..آسمون جُلي تو"
"اين کمرو..قايمش کن" "اين نظرو..بدزدش..(پنهانش کن)"
"آدرسمو..من ميپرسم" "سنمو..خودت ميدوني"
"ببين تو چسبيدي به اين بي توجهي و ول کنم نيستي" (همه اش بي توجهي مي کني)
"هستي..آره هستي.." "تو مثل غروب آفتاب ميموني"
"اذيت کرد..آره نابود کرد" "بي پروايي (شجاعت) من عصبانيت کرد"
"خانم جون شما چرا انقدر خاصين ؟" "ميشه بهم بگين؟"
"بي دليل.."
"بي دليل..گاگراي تو الکي الکي به درد نخوره" "از بغداد و دهلي گرفته تا آگرا"
"گاگراي من هميشه روصدر اخباره" "از بغداد و دهلي گرفته تا آگرا"
"من مستي ام..پس کم شو" "خطام..پس درست شو"
"عطرم..من بو ميکنم" "غزلم..من مي خونم"
"تو همچين رفتار مي کني انگار خيلي آدم مهمي هستي"
"من تفريحم..من ميخوام" "مجازاتم..من گردن ميگيرم"
"آرزوام..من مي کنم" "قمارم..من بازي مي کنم"
"تو نااميدي اما من بهت ميگم هنوز يه اميدي هست"
"ميگذره..آره ميگذره" "همه ي اينا مثل يه مشکل ميگذره"
"اذيت کرد..آره نابود کرد" "بي پروايي (شجاعت) من عصبانيت کرد"
"خانم جون شما چرا انقدر خاصين ؟" "ميشه بهم بگين؟"
"مثل شايعه پراکنده.."
"گاگراي تو مثل شايعه پراکنده است.." "از بغداد گرفته تا آگرا"
"گاگراي من هميشه روصدر اخباره" "از بغداد و دهلي گرفته تا آگرا"
BollywoodLoverZz.dde.ir wWw.9moVie.Tv
راستي دوستِ ننا رو ديدم
يَک دخترِ عجيبي بود. هم طرز لباس پوشيدنش..هم مدلِ حرف زدنش
خيلي شلخته و عجيب غريب بود
اصلا همچين چيزي نيست بابا
از من ميشنوي اين دوستِ تو هيچ آينده اي نداره
همه که تو زندگي دکتر نميشن
حداقل داره از زندگيش لذت مي بره دختري که زيادي بخواد لذت ببره - سرانجامِش به حاملگي ميرسه
غذاتو بخور! ديگه نمي خورم
ديگه حالم از اين زندگي احمقانه بهم مي خوره..
همون آديتي داره با دوستاش ميره مسافرت
من با شماهم يه پيک نيک نمي تونم برم انقدر مهمم براتون
برات انبه گرفتم، توو يخچاله
چرا هنوز نخوابيدي؟
داشتم کتاب مي خوندم تو تاريکي؟
چرا دروغ ميگي؟ !من دروغ ميگم؟-
آره..نشسته بودي منتظر من بودي
اگه زود مي خوابيدم اون موقع کي مي تونستم صورت تورو ببينم؟
تو که فردا صبح غيب ميشي ميري "منالي" آره خوب
منالي؟ حالا من دروغ ميگم نه؟ عاليه
!چيو ميشيني چک ميکني؟ !که منم ميرم ميرقصم يا نه
داد نزن باني!
!به ما گفته بودي که ميخواي بري رونا ويلا (شهري در بالي اندونزي)
ولي داري ميري مانالي (شهري کوهستاني در شمال هند)
براي تو (فايده) نداره..اما براي من داره
ما به اندازه خانواده هاي دوستاي تو پولدار نيستيم
..برات پول نگه داشتم ..براي کارِت لازمِت ميشه من خودم پول دارم-
تو براي من ارزشِ زيادي داري ..ولي مادرم که نيستي پس خواهش ميکنم
و من فردا ميرم منالي..همين
بخاطر اينکه ما نگران توييم
..هنوز پدر نشدي که بفهمي من که عمراً نمي خوام پدر بشم-
چرا به من دروغ ميگي؟
پس چرا از اينجا نيومده ميري يه جاي ديگه؟ يعني اينقدر واجبه؟
چطور وِلت کنم عزيز دلم؟
ميدوني وقتي عصباني ميشي چقدر خوشگل ميشي
بازم يادت رفت بياي دم خونه مون دنبالم من براي چي هر دفعه بايد بيام دمِ خونه تون دنبالت؟- !مگه بچه اي؟
يالا بدو بريم از قطار جا مي مونيم
من مسابقه ي مهمِ بينِ هند و پاکستان رو عمراً از دست نميدم
واقعاً دارين منو ول مي کنين ميرين؟
..آره..تو خودت گفتي نمياي..نه؟ خب باشه معلومه که ميام- ولي بدونِ پول چه جوري مي خواي بياي؟
تو از کجا مي دوني پول ندارم؟ آخه، بيشعور خَر...من تو رو بزرگِت کردم-
!يعني چيزي از قمارِ ديشبت زياد آوري الآن؟
خيله خب پس...شماها برين بس کن اين مسخره بازيات رو ديوونه- پس پولِ من کِي بايد به درد بخوره؟
..من پولِ دست رنجِ تو رو نميخوام باني جون باشه براي خودت
هوي...بگير اينو..نمي خوام
ژامبون و پنيره..مورد علاقه اته
به خاطر جنابعالي ساعت 6 صبح پاشدم درست کردم..
"آديتي" ديوونه اي نه؟؟ بده اش
سلام عمو جون سلامم!
اين "باني" کجا مُرد؟
ببخشيد..شرمنده دير کردم..ولي
!تو عايشه اي درسته؟ همديگه رو توي مهمونيِ تانيا ديديم نِنا...ننا تلوار هستم-
تو همون نينا مُخه هستي چه جوري اين عينکو يادم رفته بود؟
حالت چه طوره؟ فعلاً ديرم شده-
توام با ما همسفري؟ آره-
...ببين هيچي رو نميشه تو دقيقه نود جابجا کرد الآنم توي واگُن مسافرامون جاي خالي نداريم
!يعني هيچکاريش نميشه کرد؟ خواهش ميکنم...من رو زمين مي خوابم
!بيا پيشِ من خُب نگفتم که بيا پيشم بخواب..نميخواد بترسي
..من که حمّالِت نيستم يه ذره دوستانه تر بگو
کبير ..بيا يه ذره ساکامو ببر توو لطفاً
من..تا حالا تنهايي بيرون نرفتم
تو اين دفعه رو بيا..مطمئن باش بهت خوش ميگذره قول ميدم
تو که منو تعقيب نمي کني نه؟
خفه آديتي! اصلا اين توهم زده که هرچي دختر تو دنياست دنبال اينه!
من تو رو ميکشم!
!براي "ننا" هم يه تاس بنداز ببين چطور دختريه ببين اين براي امتحانامون ، تاس مينداخت بعد ميگفت قبول ميشيم يا نه
هي نِنا..بخور..بخور ديگه!
هي بچه ها..چاقو دارين؟ معلومه داريم!
پَ کو اين چاقو؟ ببخشيد..نداريم
ميدونستم بايد موز مياوردم!
اون وقت من چي گيرم مياد؟
چي مي خواي حالا؟
اسمتو...لارا
باني..مثل باگز باني..واه خدا جون چه ناز!!
سلام من "آوي" ام سلامم
!"فکر کنم شماها هم دارين ميرين "مانالي !اگه تو داري ميري اونجا که ما هم حتماً ميريم ديگه-
عزيزم اين سيب چيه مي خوري؟ واسه همين دوپاره استخوني ديگه
آره..ما کُلي ساندويچاي پنيري داريم
شما مطمئنين؟ بله که مطمئنيم
همسفرمونو دوست داريم ديگه..
پس من برم به دوستامم بگن بيان
تي تي..ايشا.. اين دوستاشم آورده؟(اونا چين ديگه)
!جنابعالي ساندويج از خونه ي بابات آوردي؟ !..چِت شد تو-
آديتي تروخدا آهنگو عوض کن حوصله مون سر رفت بابا
بياين اين پارتي رو يه کم جون دارترش کنيم !باشه؟
حالا بازي مورد علاقه ي منو بازي مي کنيم! اسمش هست "من هيچ وقت"
اين بازي مورد علاقه منم هست
خوب..بچه ها بياين بازي رو شروع کنيم. اول ننا جون... بگيرش
نه شماها بازي کنين
تو بامايي بايد بازي کني
راستش من الکل نميخورم
وقتي با شراب ، مست بشي اونوقته که ميتوني حرفاتو بزني
منظور؟ هيچي
تو اين آب سيبو بخور.. هرکي از اينا خورده..بعدش کلي خوشحال شده
باشه حالا قانوناي بازي رو بگم؟؟
من يه چيزي رو ميگم که تا حالا تو زندگيم انجام ندادم
و بعدش..اگه کس ديگه اي هم اون کارو نکرده بود يه قلپ مشروب ميره بالا
پس بيا شروع کنيم
من تا حالا عاشق نشدم
!باني.. تو هم تا حالا عاشق نشدي؟ نه-
ولي فکر کنم دارم ميشم
واي بيخيال... اين باني فقط عاشق خودشه
من تا حالا..فيلمِ خاک بر سري نديدم اي جونم
هي، نينا تو هنوز فقط خر ميزني؟ از اون فيلما نديدي؟
منو تا حالا پليس بازداشت نکرده
من تاحالا... کسي رو نبوسيدم
واقعا؟؟ اونو که الان برات حلش مي کنم
بچه ها من مي خوام بخوابم
الان نه...الان نوبتِ توئه نه..خواهش ميکنم-
باني اگه ميشه من يه ذره با خودم خلوت کنم حتما
باني به خدا قسم ميزنم دهنتو سرويس مي کنما
اي لعنت بهت!! (شرمنده نميشد ترجمه درستشو بنويسم)
بيا ديگه..
...اينا هنوز بچه ن فکر کنم بيچاره ها هنوز اونقدر بچگي نکردن که بخوان با اسباب بازياشون بازي کنن
تو از کجا مي دوني؟ توي شهرهاي کوچيک مردم اينطوريَن ديگه- هنوز مدرسه شون تموم نشده ، فرتي براشون عروسي راه ميندازن
عروسي هاي برنامه ريزي شده مزخرفه!
خوب پس تو با عشق ازدواج مي کني ديگه؟ معلومه
آديتي حيف تو هند نميشه دوتا زن گرفت
به نظرت کجا برم بتونم دوتا زن بگيرم (پسرم بيا اينجا تا چهارتا مجازه :|)
يه فلک زده اي، داره خودشو بدبخت ميکنه اونوقت شماها دارين واسه خودتون عشق و حال ميکنيد؟ (به مراسم عروسي داره برگزار ميشه داره تيکه ميندازه)
...اينو وِلش کن، نِنا اين باني، کُلاً به ازدواج آلرژي داره
..نِنـا، بيا تا روشنِت کنم اگه من برات هروز يه نوع غذا مثلا ،دال عدس، درست کنم !تو حاضري بخوري؟
!منظورت چيه؟ منظورم اينه که وقتي با يه نفر ازدواج ميکني - يعني پنجاه سال بايد از همون يه نوع غذا لذت ببري
ولي آدم توي زندگيش بايد از همه ي غذاها تِست کنه چلو خورش، چلو مرغ... تازه ماکاراني هم بد نيست !مگه نه
اگه آدم بتونه پنج شيش تا زن با هم داشته باشه ازدواج به درد ميخوره !!..پنج شيش تـــا-
!و اگه طرف، بچه خواست چي؟ !خُب بچه دار شدن چه ربطي به ازدواج داره؟- ....همينطوري هم ميشه بچه دار شد (!مياي بريم اون پُشت! (تا بهت نشون بدم چطوري
!!کجا داري ميري !ميخواي بري خودتو براي عمليات، آماده کني؟
!!!تو چقدر از خدا ، درخواست داري مگه
..خيله خب ، بذار اول من بگم ..يه هواپيماي شخصي...يه آپارتمان بزرگ توي نيويورک و يه دوست دختر اسپانيايي
..انگار آرزوهاي من بهتر از مالِ تو بود بريم
هوي چرا بهش دست درازي ميکني؟
!تا حالا خودتو تو آينه ديدي؟ نه قيافه داري نه خُشکلي
دختره ي مارمولک ..هي..مارمولک باباته- منم ميتونم هر چي لايقته بهت بگم
هي دختره..گم شو تو که نمي دوني من کيم هوي..تو نمي دوني من کيم
معذرت خواهي کن...عوضي معذرت خواهي کن ببخشيد
بهتره يه خورده آروم باشي
بچه ها..
بياين..دِ بياين فکر کردين از شما مي ترسيم؟؟
..شماها دوستاي منو نميشناسين اينقدر هر کدومتون رو ميزنن تا جونِتون دربياد
!تو آماده اي؟ آره ، آماده م-
يک..دو..درود بر الهه مادر درود برالهه مادر
عينکي بدوووو
بياين پدرسگا!...پدرتونو درميارم عوضيا نکن آديتي ميکشنمون
اين بدترين کاريه که ميتوني بکني- تو کاريت نباشه
آديتي، اينقدر قهرمان بازي درنيار ميزنن ناکارمون ميکنن
اي بابا فرصت اومده دستمون نگران نباش همچين ميزنمشون که ديگه کسي نتونه قيافه شونو تشخيص بده
عوضيا کجا مرده بودين؟؟
زودباش بشين.. بياين ببينم بياين..- ول کن دخترم بيااا
باني زودباش بشين
صبحِ همگي بخير از امروز سفر ما به طور رسمي شروع ميشه
تيم بازنده ناراحت ميشه و غذا درست مي کنه.. تيم برنده استراحت مي کنه
کي مي خواد کاپيتان بشه؟
هي شماها..بياين.. آه..ابله!
باني خيلي شيک نشستي اينجا؟ ما بايد برنده بشيم!
..شکست دادنِ "باني" سخت نيست ..غيرممکنه پس نگران نباش
آخيش..تمامِ بدنم خيس عرق شد.
ببين پام چي شد؟؟
!!واي نه عزيزم..چقدر شِکافته شده تو بايد بري بيمارستان
براي پوست خوبه واي جدي..! پس کاشکي به پوستِ صورتم هم ميزدي-
اون کيه؟
..مامانمه اوه..من نميدونستم کسي ميتونه مامانش هم بياره-
نِنـا ، يه ذره صبر کن
..بذار اين مسابقه رو من ببرم خواهش ميکنم
!..هه...چي فکردي همينطوري الکي نميذارم برنده بشي
نِنـا...تو هميشه توي کلاس نفرِ اول بودي !مگه نه
..حداقل بذار اينجا يکي ديگه برنده بشه نذار آبروم بره
اشتباهِ تو همينه فکر ميکني راحت ميتوني دخترا رو خامِشون کني !و ازشون استفاده کني..نه؟
!!يعني تو از "لارا" خوشِت نمياد
!...ببينِش
!ببين چقدر همه چيش موزون و عاليه
..حق با توئه...اون دختره کم داره، ميدونم ولي به نظرم با دخترايي مثل تو اصلاً نميشه لاس زد..مگه نه؟ با تو بايد يه جورِ ديگه تـا کرد
!منظورت از اينکه ميگي "دخترايي مثل من" چيه
...تو مال لاس زدن نيستي با تو بايد عاشقي کرد
و من با عشق و عاشقي...اصلاً حال نميکنم
وقتي توي جنگل هستي و يه صدايي شنيدي نبايد نور بندازي روش و نگاش کني
!!..شوخي ميکني !!!تو داري درس مي خوني
بهتره دست از سرِ من برداري و ..بري به مهمونيت برسي !باشه..ولي تو چرا نمياي؟-
من هيچ علاقه اي به مهموني هاي تو ندارم
!.دروغ ميگي تو داري ميميري که توي اون مهموني باشي..نه؟
به هيچ وجه
باني کتابمو بده
راستشو بگو...دلت مي خواد بياي يا نه؟ آره
پس مشکلت چيه؟ تو نميفهمي-
..تو همه ي زندگيتو با بي خيالي ميگذروني !!من کجام بيخياله-
اي بابا همه ي اين کارا..برنامه مهموني پهموني ريختن.. هرروز دوست جديد پيدا کردن..
!تو از اولش هم همينطوري بودي..مگه نه ..
تو مدرسه هم همينجوري بودي از همه باحال تر..مورد علاقه ي همه ي بچه ها!
ولي تو اصلاً يادت مياد من تو مدرسه چه جوري بودم؟
من هيچ وقت ، هيچ دوستي نداشتم
!!...کلاسا رو بپيچونم...!! معلما رو اذيت کنم !!دوستامو ببرم يه جايي حبس کنم اين کارا هيچ وقت توي ذاتِ من نبوده و نکردم
..چونکه من خسته کننده م
تو خيلي هم باحالي نِنـا
تو توي اين سفر با 25 نفر که ..اصلا نميشناسيشون همسفر شدي خودت تنهايي
براي اين کار بايد باديگارد داشته باشي
..تو با مُشتي غُلدر دعوا کردي
تو مسابقه از منم زدي جلو
...براي بچه ها غذا آماده کردي
رفيق تو کاملا به درد فيلما مي خوري
..پس ديگه اينقدر به خودت توهين نکن و يه ذره خودتو دوست داشته باش
تو همينطوري که هستي... خيلي هم خوبي
!ميدونستي لبخندت چقدر خطرناکه
اگه دلي داشتم ، حتما براي اين لبخند ضعف مي رفت
ميگم مي خواي دستمو ول کني؟
**Rojan & Dina**
"اگه يه روز خواستي به (قابليت هاي)خودت نگاه کني" "با نگاهِ من اين کارو بکن"
"اين چيزايي که توي چشماي تو پنهان شده" "اگه اجازه بدي بهت نشون ميدم"
"يه داستانِ نگفته..اين آينه مي خواد يه داستانِ ناگفته رو بگه"
"سبحان الله" "براي اولين بار داره همچين اتفاقي مي افته..." "به خدا..داره اتفاق مي افته"
"سبحان الله" "براي اولين بار،داره يه اتفاقي مي افته" "به خدا..داره اتفاق مي افته"
"خودت از سکوتِ من حرفامو بفهم" "با طنابِ(حرفاي) من تعريف بباف"
"من احساس مي کنم چيزي که ديروز نبودم امروز هستم" (عاشق شدم)
"تعريفاي تو (ازمن) هيچ دليلي نداره"
"اداهاي (رفتار) من يه هديه از طرفِ توئه"
"رابطه اي (عشق) که بين قلب هاي ما هست " "به راحتي قابل اقرار نيست"
"سبحان الله" "دفعه اوليه که داره همچين اتفاقي مي افته.." "به خدا..داره اتفاق مي افته"
"سبحان الله" "اين اتفاق،براي اولين بار داره مي افته" "به خدا..داره اتفاق مي افته"
اونجا چيه؟
اونجا رو بهش مي گن کوچه ي ارواح
کسي مي دونه اين يعني چي؟ (براي چي بهش ميگن کوچه ارواح)
مردم ميگن اونجا يه معبد(کليسا) بوده
ولي هر کسي رفته اونجا ديگه برنگشته
...نکته ي جالب اينه که امشب ماه هم کامله با اين حال کسي ميخواد بره اونجا؟ (ومپايره مگه؟)
من شنيدم که ارواح به سمتِ رنگ قرمز جذب ميشن (علاقه دارن)
من ميترسم کي قراره از اينجا بريم بيرون؟
من که الان ميتونم يه پيتزا رو کامل بخورم
منم از سه روز پيش موهامو نشستم (حموم نرفتم)
منم از دستِ اين "آوي" يه خواب راحت نداشتم (خسته ام کرده)
هي لارا..هر موقع خواستي تو حموم حباب درست کني خبرم کن حتماً بيام
وقتي يه صدايي ميشنوي نور ننداز روش و نگاش نکن
اگه واقعاً اينجا يه معبد باشه دلم ميخواد برم ببينمِش
ميخواي استراحت کنيم؟ نه...من که خسته نيستم..بريم-
تو که نه..ولي من خسته شدم بشينيم
!مشروب نداري؟ !چــي؟- خواهش ميکنم..خيلي سرده..يه ذره اشکال نداره
به کسي نگيا
!چقدر خوب بود..اين چيه؟
اين فقط مخصوص منطقه ي ماناليه
تو اين همه چيزو از کجا مي دوني؟
!به نظر مياد خَر شدم نه؟ اما اين طور نيست
!اين چه کتابيه، باني؟ کتابِ آرزوهام-
من مي خوام گوشه به گوشه ي اين دنيا رو ببينم نِنا
کل زندگيت رو اينجوري هدر دادي رفته
من اصلاً نمي خوام اين مدلي زندگي کنم
!پس تو از زندگي چي مي خواي؟
مي خوام به صداي قلبم گوش بدم
..من ميخوام پرواز کنم برم جاها ي دور..همه جا برم فقط يک جا نمونم
اينجا اومدن، شايد براي تو فقط يه سَفره اما براي من تمام شور و شوقِ (زندگي) مه
من هيچ وقت اين حرفا رو به آوي و آدي نگفتم !تو براي چي خواستي بدوني؟ !!!من چه ميدونم-
تو حتي توي مدرسه به من سلام هم نميکردي ...جدي..! خُب حالا ميگم- سلام نـنا
اون روز چقدر هوا نشاط آور بود و اون شور و نشاط بخاطر عشق بود
من هيچ وقت توي زندگيم ...اونقدر خوشبختي رو يکجا حِس نکرده بودم آخه (اولين بار بود که) عاشق شده بودم
..آخرش هم نفهميدم اون معبدي که ميگفتن ، کجاست ..(ولي من بازم به خواسته ي دلم رسيدم (دعام براورده شد به همين راحتي
...در واقع دعام فقط يه چيز بود بانــي
Bollywoodloverzz.dde.ir wWw.9moVie.iR
نکن عينکي! کدوم عينکي؟؟
**Rojan & Dina**
"دليل اين همه شادي و سرخوشي چيه؟"
"انگار هر چي "پانگ توي هواست به خوردم دادي"
(نوعي ماري جوانا که در جشن هولي با شير دم مي کنند)
"دليل اين همه شادي و سرخوشي چيه؟"
"انگار هر چي "پانگ توي هواست به خوردم دادي"
(نوعي ماري جوانا که در جشن هولي با شير دم مي کنند)
"چرا انقدر پرجنب و جوش شدم؟"
" نکنه با چشمات شيريني به خوردم دادي؟" (عقيده دارن اگه پانگ با شيريني خورده بشه انرژي زاست)
"لباس بنفشت (از شدت رنگ بازي) صورتي شده" "راه رفتنت سلطنتي و با عشوه و ناز شده"
"اوه عزيزم وقتي تو با تفنگ به من رنگ پاشيدي"
"اين دختر ساده و بي شيله پيله مست(شيطون) شده"
"وقتي با (شلوار) جين ميرقصي" "همسايه که هيچ حتي فاميلاي همسايه ها هم چشماشون درمياد"
"اوه عزيزم وقتي تو با تفنگ به من رنگ پاشيدي"
"اين دختر ساده و بي شيله پيله مست(شيطون) شده"
"وقتي با (شلوار) جين ميرقصي" "همسايه که هيچ حتي فاميلاي همسايه ها هم چشماشون درمياد"
"وقتي (مچ) دستتو ميگيرم تو دستم" "حتي وقتي ميپيچونمش برام مثل خامه نرمه"
"بهتره به اين نرمي عادت نکني که برات دردسر ميشه" "دستمو ول کني به نفعته"
"بينديا روي پيشوني تو مثل مهتاب مي درخشه" "ديگه شمارش آرزو هاي تو دلم از دستم در رفته"
"اوه عزيزم وقتي تو با تفنگ به من رنگ پاشيدي"
"اين دختر ساده و بي شيله پيله مست(شيطون) شده"
"وقتي با (شلوار) جين ميرقصي" "همسايه که هيچ حتي فاميلاي همسايه ها هم چشماشون درمياد"
"چرا تو هي ميگي اتاق خالي نداريم" "وقتي تو اتاق قلبت کسي نيست و خاليه"
"من که مي دونم تو چي مي خواي"
"تو حرف زدنت(مثل دعاخوندنت) حرف نداره" "اما کارات درست برعکس يه قوالي(دعاخون) بودنه"
" اين عقل ظالمت داره بهت (دربرابر عشق) حاضر جوابي مي کنه"
(منظورش اينه که دل ميگه عاشق شو اما عقل ميگه نه)
"تو امروز کليد باز کردن هر دري شدي"
"آره..خود اين روزگار ميگه که خراب (بد) شده"
هيچ وقت نمي خوام اين شب به صبح برسه (تموم بشه)
باني من ميخوام يه چيزي بهت بگم
!آديتي، تو خوبي؟
باني..اين چيه؟
عوضي اينو از کجا پيدا کردي؟
!پسر، تو داري گند مي زني به سورپرايز من
سوپرايز؟آخه پسر چيز به اين بزرگي رو چه جوري تونستي به ما نگي؟
..خُب سورپرايزم همين بود ديگه هر دوتونو آوردم به اين سفر تا براي آخرين بار با هم باشيم
يعني که داري ميري؟
اين که نامه ي بورسيه است آره
بورسيه تو؟ آره بورسيه من!
!هِي باني يعني تو واقعاً داري ميري؟
نه دارم ميرم يه دور بزنم برگردم
!حالا کِي داري ميري؟ سه هفته ي ديگه-
چرا قبلاً بهمون نگفتي خُب؟ !ترسيدي شايد ما هم باهات بيايم
چرا چرت و پرت ميگي باني؟ اين اونجا بدونِ ما مي خواد چيکار کنه؟
خُب تو هم يه چيزي بهش بگو ديگه
باني، تو بايد بري حتما بايد بري
تا کي مي خوايم اينجوري پيش بريم؟ ما الان ديگه بزرگ شديم
ما ديگه بايد از اين دنياي بچگيمون بيايم بيرون
تبريک ميگم باني
آوي...مي خواستم اول به تو بگم حتي به بابام هم هنوز نگفتم
ول کن رفيق! تبريک ميگم!
تو خوشحالي و همين براي من کافيه
چيه؟ چي چيه؟
از من مي ترسي؟ تو مگه ترسم داري؟
..تو مي خواي پرواز کني (ميخواي رها بشي (آزاد باشي
تو نمي توني هرروز "دال عدس" بخوري
منو به رؤياهام نزديکتر ميکنه
من بايد برم نِنا ميفهمم-
!دلت برام تنگ نميشه؟ عُمراً-
..بهِش نگفتم..هيچي..بهش نگفتم اون بيشتر از اينکه عاشقِ من باشه عاشقِ رؤياها و آرزوهاش بود
صدمه خورده بودم(درد مي کشيدم)اما خوشحال بودم که دارم با يه عالمه خاطره ي خوش برميگردم
هيچ وقت تا آخر عمرم فراموش نمي کنم..
اون روزا..اون شبا..اون خنده ها..اون ديوونه بازيا..اون دوستي..باني
زمان به سرعت در حال گذره
هشت سال گذشته
..و اون هيچ وقت به پشت سرشم نگاه نکرد و البته منم منتظرش نبودم
**Rojan & Dina** BollywoodLoverzZ.dde.ir wWw.9moVie.Tv
ترجمه بخش اول و آهنگ ها: روژان ترجمه بخش دوم و ويرايش نهايي: دينـــا
"عصرا کاملا مست و ملنگن" "شبا مثل تونل مي مونن"
"فقط نمي دونم چرا بقيه (از فرار و خوشي) سرپيچي مي کنن" "خدايا من ميخوام زندگي کنم" "الهي من مي خوام زندگي کنم"
"نمي خواد نگرانِ آينده باشي،امروزتو خوب زندگي کن" (آينده نامعلومه پس بهش فکر نکن)
"دليلِ اين خونه به دوشي(آوارگي) رو نميدونم" "خدايا اين زندگي درانتظارِ منه" "الهي اين زندگي انتظارِ منو ميکشه"
"فلسفه ي زندگي کردنِ من مثل يه بار رو دوشمه که بايد همه جا به دوش بکشم" "تصميم گرفتم جايي برم که اين راه (زندگي) برام تعيين کرده"
"من نمي خوام روي قطره هاي کوچيکِ بارون راه برم" "ميخوام روي اقيانوسا شناور باشم" (آرزوهاي بزرگي دارم)
"خدايا من مي خوام آرزوهامو برآورده کنم" "الهي من ميخوام به آرزو هام برسم"
"عصرا کاملا مست و ملنگن" "شبا مثل تونل مي مونن"
"فقط نمي دونم چرا بقيه (از فرار و خوشي) سرپيچي مي کنن" "خدايا من ميخوام زندگي کنم" "الهي من مي خوام زندگي رو در آغوش بگيرم"
!به چي نگاه ميکني کبير به گُذرِ عُمـر-
چه قدر خوبه که توي غُربت بشه با يه نفر هندي حرف زد
!!چرا دروغ ميگي !يعني تو دلت براي خونه تون تنگ نشده
..چرا شده ولي فراموشش کردم ديگه
ولي الان... من عاشق اين زندگي هستم
از اون عشقهايي که فردا وقتي برم سان فرانسيسکو همه چيزِ اينجا يادم ميره
بعضي وقتا بايد تو زندگي فداکاري کني و از چيزايي که پيش مياد هيچ شکايتي نکني
يعني تو مي خواي که من اين برنامه رو فيلمبرداري کنم؟
نه..ميخوام مسئوليتِ کُلِ کار رو به عهده بگيري
...تو باهوشي..تو بي پروايي تو دقيقاً يه شيطاني در لباس آدمي
مطمئن باش..تو براي کار عالي هستي
و نقشه ي سورپرايز کردنِ تو کلا منتفي شد..
اما هيچ مشکلي نيست..من يه نقشه ي ديگه دارم..
چه طوري شدم؟؟ موهامو فر کردم..مانيکورِ فرانسوي کردم..جواهراي خانومانه انداختم.. عوضي حق نداري بخندي
من اين ويدئو رو برات فرستادم با اين لباس سکسي تا توِ بيشعور يه ذره دلت برام تنگ بشه و براي عروسيم بياي
..آره...من دارم ازدواج ميکنم
باورت نميشه نه؟؟ من خودمم باورم نميشه!
..ببين..ميدونم سرِت خيلي شلوغه ..توي زندگيت خيلي اتفاقا افتاده که مورد دلخواهِت نبوده زياد خوشِت نمياد بياي هند
اما لطفا بيا ديگه
من دارم اينجا خل ميشم!
!ما چقدر زود بزرگ شديم..مگه نه
!من واقعاً فکر نميکردم بياي
خودمم همينطور !ولي آخه چطور ميتونستم عروسيِ تو رو بيخيال بشم؟
سرمايه گذارا گفتن ديگه بيشتر از اين تحملِ ضرر و زيان ندارن
!چطور چيزي نيست؟ چقدر هزينه کردي؟ !200ميليون..داري بدي؟-
اگه داشتم ، حتماً بهت ميدادم
!!ساعت هشت شبه...چقدر مشروب ميخوري !بس کن ديگه
!تو اصلاً توي اين يارو چي ديدي که زنِش شدي؟ تارِن....اسمش "تارِن"ـه-
حلقه ي نامزديم افتاد توي استخر دارم دنبالِش ميگردم
نه "آديتي"...نميذارم به اين راحتي گُم بشه
"نِنا، بعنوان بهترين دوستِ "آديتي ميخواد داستانشو براتون تعريف کنه
:بهش گفتم چي ؟!! برنامه ريزي اون عروسي با توئه؟ مطمئناً همه خوابشون ميگيره
..آخه کسي که مهندسه !از سرگرمي و تفريح چي حاليشه؟
بعد از يه مدت که آديتي دوباره باهام تماس گرفت !گفت دارم ازدواج ميکنم...با کي..؟ با همون آقا مهندسه
..چند سال پيش با "آديتي" رفته بوديم مسافرت
بعد از اينکه برگشتيم من ديگه فکر نميکردم هيچ وقت موقعيتي پيش بياد که بتونيم همديگه رو ببينيم
:ولي يهو يه شب بِهم زنگ زد و گفت درُ بـاز کن
..و ديدم خودش پُشت در ايستاده...آديتي با يه شيشه مشروب و يه پاکت سيگار
من همه کاراشو ديدم ..لجبازيهاشو، همه ي ديوونگياشو
با وجود اينکه "آديتي" ، دختر شَر و شيطونيه ولي خيلي خُشکل و دوست داشتنيه
به نظرِ من که الآن اصلاً وقتِ ازدواجت نبود
با اين کار، تازه بدبختيِ آدم شروع ميشه
آديتي..من همش چند سال ازت غافل شدم و !تو رفتي خودتو اينطوري انداختي توو چاه؟
بي عقلي (بيشعوري) خودش يه بيماريه
بيماري که با گذشت زمان ذره ذره حاد تر ميشه...
من که ميگم تا وقتي وضع از اين بدتر نشده..
يه ذره شيطوني بکني بدنيست..
"...من تو برگِ پان نعنا ديدم" "..من تو حلقه ي بيني نگين ديدم"
"دختراي خوشگل و ناناز و پسراي شرّ و شرور ديدم"
"وقتي که "ماه" هم يه فريبکاره و همه رو فريب ميده"
"پس ستاره ها هم بايد بهش بگن "گيلي گيلي آکا (همون "دالّي موشه" /سُک سُک خودمونه)
"حرفاي تو حرفاي من" "زياد حرف زدن عادتِ بديه"
"..کاسه رو توو بشقاب خالي ميکنيم" "..خورشُ روي برنج ميريزيم، نونُ توي خورش ميزنيم"
"هرعوضي اي که پشت سرِ من حرف بزنه" "با مشت ميام تو صورتش"
"انگار روحش رو ازش گرفتن و ديوونه شده" "ديگه فرقِ بينِ خوب و بد رو تشخيص نميده"
"انگار گير داده به همينجا و دلش نميخواد از اينجا دِل بکَنه"
"اين دل بي عقل و بي شعور و سرکش" "هيچي سرش نميشه"
"اين وضعيت برام جاي سؤال داره" "که چطور همه چي اينقدر عاليه"
"نميدونم ..نميدونم"
"اين دل بي عقل و بي شعور و سرکش" "هيچي سرش نميشه"
"هاوايي" رو از توي هوا ديدم" "اينو ديدم ، اونو ديدم"
"وقتي که آبميوه م رو از توي "عاج فيل" خوردم" "غُرّش شير رو ديدم"
"وقتي ديدم که زمين داره اينوَري ميچرخه "هُلِش دادم که اونوَري هم بچرخه"
"باليوود و هاليوود همه شون نشاط آورن"
"وقتي که دونه هاي خردلِ سياه رو توي کوه ميبينم" "به يادِ کوتوله هاي "لي لي پوت" ميُفتم "
"هر کثافتي پشت سرم حرف بزنه" "با مشت ميام تو صورتش"
"نميدونم چطوري تونستم" "!جاده ي يک طرفه ي زندگي رو دور بزنم و برگردم"
"نميدونم چرا بي دليل" "!اين پتوي شرم و حيا رو کِشيدم روي خودم"
"انگار گير داده به همينجا و دلش نميخواد از اينجا دِل بکَنه"
"اين دل بي عقل و بي شعور و سرکش" "هيچي سرش نميشه"
"امروز ماه و همه ي ستاره ها تبديل شدن به چراغ هاي ديسکو"
"بعد از اينکه ترکونديم و رفتيم رو هوا" "صدامون مي کنن و ميگن"تمام شب مهمونيه"
"نمي دونم چه جوري اين رابطه واين عشق بي مصرفو بهم بزنم"
"نمي دونم چه جوري بدون اينکه نگران آينده باشم به خودم اهميت بدم"
"انگار گير داده به همينجا و دلش نميخواد از اينجا دِل بکَنه"
"اين دل بي عقل و بي شعور و سرکش" "هيچي سرش نميشه"
"اين وضعيت برام جاي سؤال داره" "که چطور همه چي اينقدر عاليه"
"نميدونم ..نميدونم"
"اين دل بي عقل و بي شعور و سرکش" "هيچي سرش نميشه"
بهت نگفتم که اگه بفهمه حتماً مياد
!..با خودت چي فکر کردي !که من از عملياتِ انتحاريِ اين دختر ميگذرم؟
نامزدِ محترمِ اين خانوم زد کت شلوارمو داغون کرد
تارِن، خيلي پسر باهوش و بامزه ايه خيلي هم منو دوست داره
اوضاعِ رستورانِت چطوره؟ عاليه-
!چند روز مي موني؟ تا فردا شب که عروسيته مي مونم-
آره..زندگيِ تو که هميشه عالي بوده
آخرين باري که باهات حرف ميزديم تو، توي "بوستون" بودي نه، "لوس آنجلس" بودم-
خُب ديگه، من برم يه دوش بگيرم
..بي خيال بچه ها بياين امشب يه کاري کنيم
ميگم يعني، ببينيد الآن دقيقاً مثل اونوقتا باهميم
!"چيمون الآن مثل اون وقتاست "آديتي شايد قيافه هامون تغيير نکرده باشه ولي بقيه ي چيزا عوض شده
ولي رفاقتا هيچ وقت عوض نميشن
..قبول دارم ولي بينِ من و تو ديگه هيج رفاقتي وجود نداره
!!چقد يخه اين آبـه..يه چند دقيقه که بموني توش ، عادت ميکني-
چيزيت نميشه
شوهر نکردي؟ !..چـي..؟! نه عُمراً-
بچه چي؟ آره..سه تا دارم-
!!!..زنيکه ي بيخود
تو هميشه اينقدر خُشکل بودي ؟
همين تو يه زماني منو نابود کردي رفتي !من؟!!..من تو رو نابود کردم؟-
!"تو اصلاً عوض نشدي "باني
!آب چطوره؟ خوبه- من که گفتم.. يه مدت که بگذره، بهش عادت ميکني
BollywoodLoverZz.dde.ir wWw.9moVie.ir
"دخترجون شوهرِتو يه غريبه است" "اما پيوندِ بين شما (توسطِ فرشته ها) مقدس و پاک شده"
"ببين همه جا خوشي پراکنده است" (همه از اين پيوند خوشحالن)
"دخترجون شوهرِتو يه غريبه است" "اما پيوندِ بين شما (توسطِ فرشته ها) مقدس و پاک شده" "ببين همه جا خوشي (تو هوا) پراکنده است"
"اي کبير..." "اي فکور.."
برو زنگ بزن به آقاي "شرما" و بگو از دفتر پذيرش ميخوانِش
!تو اصلاً به چه حَقي مسيج هاي منو حوندي؟
موبايلمو بده ببينم
!"ميبينم که خيلي ترگُل وَرگُل شدي "نِنـا
دست از اين وقت گذرونيهاي الکي بردار الآن مُشکلات بزرگتري هست که بايد حل بشه
تو بايد از اينجا بپري پايين
من بازيگر سيرک نيستما
ميترسي؟
مردونگيمو زيرِ سؤال نبر
هيس..برو اونجا رو نگاه کن و بيا بهم بگو ببينم چه خبره
!خب حالا من چيکار بايد بکنم؟ هيــش-
!تو فقط چِک کن ببين رقص داماد خانواده چطوريه؟
من اهل تقلُب کردن نيستم
الاغ جون..اگه اهل تقلُب نبودي تا الآن بايد توي کلاس چهارم درجا ميزدي
يه دختريه داره ميرقصه حتماً همون دخترعموشه که از لندن اومده- شنيدم که رقاصِ ماهريه
يا خدا اين که لاراست!
!چيکار دارن ميکنن؟
پس ازدواج خيلي حال ميده نه؟خوبه آورين
بانيِ،الان نه اواا سوتينم
اِ اين که برنامه ي منه! واي
!اين "ونوس" چطور جاييه؟
آخه ما داريم براي ماه عسلمون ميريم اونجا
عيب نداره..بالاخره خوش که مي گذره!
همه اش چرت و پرته!
بايد در بري! خفه آوي
هنوز دو روز ديگه مونده در رو!
چرا عوضش کردي؟ داشت برنامه ي منو نشون ميداد
ببخشيد..نمي دونستم
آوي..برگرد اون کانال برنامه ي توئه نه؟چند بار ببينمش؟
!تو اصلاً اون برنامه رو ديدي؟ نه..نديدمِش-
!تو مُشکلت چيه پسر؟ تو خودت مُشکلت چيه؟-
!تو خودت خوب ميدوني مُشکل من چيه؟
دست از اين بازيهات بردار تويي که بعد از هشت سال پاشدي اومدي بِهمون سر بزني
!اونوقت ميپرسي مُشکلم چيه؟
تو ما رو فراموش کردي اصلاً
..داداش درک کن ...من درگير بودم بخاطر کارم، نه جاي مشخصي داشتم نه خونه اي
من دنبال آرزوها و رؤياهاي بزرگي بودم
!..عزيزِ من، همَش رؤياهاي تو !..فقط زندگيِ تو !..فقط مُشکلاتِ تو !.همَش بهانه هاي تو
!..همه چي تــو !پس مـن چـي، "بانـي"؟
!تو اصلاً از کاراي من خبر داري؟ !هـا؟
...از زندگيِ من....از رؤياهاي من از بدبختيهاي من خبر داري؟
..ببين... حق با "آديتي"ـه ..بهتره هيچ انتظاري از من نداشته باشين خودم از پسِش برميام
!چطوري؟ با خودخواهي..؟با بي چشم و رويي؟ اينقدر مالِ دنيا چشماتو کور کرده که مغزت از کار افتاده
حداقل بهتر از توأم که هر چي پول درمياري رو به باد ميدي ميره
!!...آوي..ميزني ميکُشيم...چه مرگته تو بيا حداقل با اين بزن
بذار اينقدر همديگه رو بزنيم تا بميريم
!آديتي..تو چرا داري با اين سر و وضع ميگردي؟
من دارم عروسي ميکنم بچه ها اونوقت شما که بهترين دوستام هستين
عين سگ و گربه به جونِ هم افتادين؟
زودباشيد اين ماجرا رو تمومِش کنيد و ...از همديگه معذرت خواهي کنيد همين الان
!ببينش، اين معذرت خواهي نميکنه !!بانـي-
کارن..آرجون..همديگه رو بغل کنيد بغل کنيد!
يه لحظه..منم اومدم!
!آخه يه آدم، يه دروغ رو چند بار ميتونه بگه؟
!تو چرا همش جلوي چشمِ من ظاهر ميشي؟ تمرکزمو از دست ميدم
اميدوارم "آديتي" از رقصِ من خوشش بياد
خيلي ممنون که اومدي عروسيمون يعني منظورم اينه که به من، آديتي، خانواده م لطف کردي
بخور تا يه ذره آروم بشي..بخور
مگه تو نگفتي اين بلد نيس برقصه؟ آره، بلد نبود-
..نه..نه..نه..به اين نميگن رقصِ الکي اينا ترکوندن
آره، ميدونم فوق العاده بود
!حالا کي ديگه رقصِ من به چشمش مياد؟ "کارن جوهر"-
خودتم ميدوني که من هميشه دلم ميخواد بهترين باشم
تو مگه نميخواي برقصي خُب من کُمکت ميکنم ديگه !تو!! آخه تو چه کمکي ميتوني به من بکني؟-
..هي..تو هنوز منو نشناختي نميدوني من يه آدم فوق العاده هنرمندم
Bollywoodloverzz.dde.ir wWw.9moVie.iR
"تمام راه هاي عبور و مرور شهرو بهم ميريزم تا"
"بيام دوست دخترمو که توي دهلي زندگي مي کنه ببرم"
"تمام راه هاي عبور و مرور شهرو بهم ميريزم"
"تا بيام دوست دخترمو که توي دهلي زندگي مي کنه ببرم"
"تو چشمات که دارم دروغ و فريب ميبينم؟" "خدا براي من يه يه لاقبا فرستاده"
"وقتي قول و قرارامو گذاشتم" "بعد از اين که پولامو ذره ذره جمع کردم..ميام سراغت"
"وقتي از خونواده ام خداحافظي کردم" "ميام دوست دخترمو از دهلي ميبرم"
"تمام راه هاي عبور و مرور شهرو بهم ميريزم تا"
"بيام دوست دخترمو که توي دهلي زندگي مي کنه ببرم"
"اي بابا اين عشقو نگاه کن چه قدر بي تربيته" "بدون اينکه به من بگه اومد سراغم"
"من تورو از اينجا مي برم چانديگار" "ميام دوست دخترمو از دهلي ميبرم"
"برو بابا...تو راه هاي خونه تونم نمي توني بهم بريزي"
"اون وقت مي خواي تمام راه هاي شهرو بهم بريزي و دوست دخترتو ببري؟"
**Dina & Rojan**
!!..اي بابا، چقدر ميخوابي
..امروز آخرين روزيه که اينجا باهميم !يالا پاشو ديگه
!تو اينجاها رو خيلي ديدي ..نه؟
.."من اينجوري زندگي کردن رو دوست دارم "ننا من نميتونم مثل تو زندگي کنم
منظورت از اينکه ميگي مثلِ من نميتوني زندگي کني" چيه؟"
..منظورم اينه که نميتونم "توي يه شهر" زندگي کنم ..توي يه خونه" بمونم" اينکه يه دوربين بگيرم دستمو و از لحظه هاي يکنواخت زندگيم فيلم بگيرم
فکرش نمي ترسونَتت؟ ابدا
من خودم اين مدل زندگي رو انتخاب کردم..
..من هم هيچ علاقه اي به طرز زندگيِ تو ندارم اينطوري شلخته و آواره
تو اينجوري ميگي بخاطر اينکه نتونستي بري دنيا رو بگردي و ببيني ، عزيزم
تو چه مي دوني توي کشورِ غريب تنها زندگي کردن چه حالي ميده
و تو هم نميدوني با خانواده و فاميل زندگي کردن چقدر خوب و نشاط آوره
تو هنوز ياد نگرفتي چطور بايد به داستانِ زندگيِ مردم گوش بدي
و تو هم هنوز نفهميدي که داستانِ زندگيِ دوستانِ قديمي !!ديگه شنيدنِش تکراريه
.."يه روز بايد بري سانفراسيسکو، "نِنــا من عاشقِ ساندويجهاي اونجا هستم مطمئنم ديوونه ش ميشي
..يه روز بايد برات برياني درست بکنم تا مزه ي ساندويج يادت بره
ولي من تو پاريس چند تا بچه دارم بيخي بابا
تو يه روز مادرِ دوتا بچه ميشي..جفتي ام تپل مپل
!هوي..تو واقعاً شيش تا بچه داري؟
حالا توي اين همه بچه ، خُشکل هم توشون هست يا !لازمه بيام يه بچه خُشکل برات درست کنم؟
باور کن ، بچه هاي ما دو تا خيلي خُشکل ميشنا با اين هيکل و قيافه ي محشري که من دارم
..يالا زود باش داريم هم نور و هم صدا رو از دست ميديم
!ببين چقدر اينجا قشنگه؟
..آره، ولي تا وقتي روشنايي و نور هست ..زيبايي داره پاشو بريم
پس ديگه بشين و ساکت باش
ولي اگه نور صحنه از دست بره ديگه اصلاً اون نمايش بدرد ميخوره؟
ولي اگه الآن بريم غروبِ آفتاب رو هم از دست ميديم
حالا که اينجايي ، پس يه ذره از زيباييهاش لذت بِبر
سه سال پيش که براي يه شرکت امريکايي کار ميکردم
..با 24 تا دانشجو منو فرستادن سفر
...و چند روز بعدش هم، برگشتيم
...يه روز ديدم موبايلم زنگ خورد
يکي از بچه ها برام پيام صوتي فرستاده بود
بهم گفتن که بابام مُرده
اون، دوشنبه مُرده بود و من شنبه ي بعدش باخبر شدم
حتي مراسم تشييع جنازه ش هم تموم شده بود
سه سال بود که نديده بودمِش
بهم گفت برگرد بيا يه سري بهمون بزن
من بايد به حرفِش گوش ميدادم
Bollywoodloverzz.dde.ir wWw.9moVie.iR
..من 20 دلار دادم !و 20هزار دلار برنده شدي-
!پس تو برنامه ي منو نشستي نگاه کردي
..تا الان 40 قسمتش رفته دنبال ميکردم
.."برنامه ي تو بوده "باني !براي چي نبايد نگاه ميکردم؟
!ميخوام بدونم اوضاعِ کارِت چطوره
..يه مقدار پول دارم ميتونم کمکت کنم تا دوباره کلوپت رو سرِپا کني
..اوضاع خيلي خرابتر از اين حرفاست !چقـدر؟- دويست ميليون
..کثافت !حالا ديگه با دلار ميخواي ما رو بخري؟
دوستيِ ما به اين ضعيفي نيست..
.."من پولِ تو رو نميخوام "باني !ميفهمي؟
اگه من جاي تو گرفتار بودم !تو چيکار ميکردي برام؟
!..منو ببين..تو توي بغلِ من چيکار ميکني خُب معلومه که حسوديش ميشه
..باني، من که با "آوي" حرف نميزدم ميخواستم بزنم توو گوشش
..دو روزه 2 ميليون پولو از دست داد ..يک ميليونش براي مشروب يک ميليونش هم توو قمار
..اونوقت "تارن" داره از "آوي" دفاع ميکنه ..اون حسوديش نشده بود داشت جلوي منو ميگرفت که با "آوي" دعوا نکنم
!تو عاشقِ "آوي" نبودي؟
!پس تو هم فهميدي؟ همه فهميدن، غير از خودِ الاغِش-
..ولي ميدوني..اين علاقه هيچ وقت دو طرفه نبود فقط از طرفِ من بود..تنهايي
!..ولي با "تارن"....چطوري بگم ببين من تا قبل از اومدنِ تارن خوب بودم..روبراه بودم اما با ديدنِ اون فهميدم منم ميتونم خوشحال باشم..
..ساده بگم يه وقتايي احساس ميکني "بعضيا چقدر به موقع ميرسن "
بخاطر مراسم عروسي اومده يا شايد هم بخاطر "ننا" اومده باشم-
!اصلاً تو چرا اينجا نشستي؟ !جنابعالي کي باشين؟-
شما خيلي بي ادب تشريف دارين
ببين..اينجا مراسمِ عروسيِ بهترين دوستِ منه و به حضورِ تو هم هيچ نيازي نيست
..فکر کنم يه خورده زيادي مشروب زدي من ميخوام با "ننا" حرف بزنم من دوست پسرِ "ننا" هستم-
ويکرام..تو برو..من 5 دقيقه ي ديگه ميام..باشه؟
تو... دوست پسرِ من نيستي !و اون آقا کي بود؟- !يعني چي اون کي بود؟
پس اون ترانه هاي مسخره رو اون برات فرستاده بود !آره؟
آره، اون پيامها از طرفِ "ويکرام" بود
!پس تو اونو دوست داري؟
!تو منظورت از اين حرفا چيه؟ ..منظورم همينه- من رفتم بطري مشروبمو آوردم که با تو بشينم بخورم
!تو ميخواي به چي برسي "باني"؟
چونکه ميخوام تو همه ي وقتتو با من بگذروني
باني، من نميتونم "ويکرام" رو وِل کنم و همه ي وقتمو با تو بگذرونم
!پس يعني دوست پسرت نيست؟ نه نيست "باني..نيست-
و خواهش ميکنم تو هم دست از اين فيلم بازي کردنات بردار
تو چرا نمي خواي اينو بفهمي که.. ... من اگه دو دقيقه هم پيشِ تو باشم
!..چي ميشه نِنا
باز هم عاشقت ميشم..دوباره
و تو باز هم نميشي..دوباره
ويکرام..رفت دوسِت دارم- !واقعاً..؟
دوسِت دارم منم دوسِت دارم
خب حالا که... جمله ت رو با "دوسِت دارم" شروع کردي !بعدش چيکار ميخواي بکني؟
!چيکار بايد بکنم؟
دو نفر ، با يه جمله ي سه حرفي همينطوري نميتونن زندگيشونو شروع کنن (منظورش جمله ي "دوسِت دارم" ـه)
نمي خوام در موردش حرف بزنم (که من نميتونم با تو بمونم)
باني" ولم کن برم..خواهش ميکنم"
...باني" من يه دخترِ ساده م" ...و يه زندگيِ ساده هم ميخوام
..تو هيچ مُشکلي نداري ..فقط با من خيلي فرق داري پس خواهش ميکنم از من دست بکِش
نمي تونم ازت دست بکشم
پس برنگرد پاريس
اين شغلي که به خاطرش چند سال از زندگيتو هدر ميدي ول کن انقدر سفر نکن
چون من نميتونم باهات بيام اونجا مامانم..بابام..کلينيکم..همه چيم اينجاست
..خيله خُب برو ولي بايد سالي دو بار بياي بِهم سر بزني
بعد از يه چند سالي هم برگرد بيا همينجا بمون
نِنا..من هيسسس...
..من درکِت ميکنم باني...ميشناسمِت...ميفهمم چه آرزوهايي داري ميدونم از زندگيت چي ميخواي
..فعلاً فقط بايد...همديگه رو فراموش کنيم خداحافظ
نرو نِنا..آخه اينجوري خوبه براي همين بايد برم..
...فقط پنج دقيقه همينجوري بمون !بانـي- خواهش ميکنم ، فقط پنج ثانيه بمون
**Dina & Rojan**
"تو چرا انقدر خودخواهي؟؟" "(نه نورِخورشيد هست نه سايه (تاريکي"
"اين خودخواهيِ تو چه دليلي داره؟؟" "پاهاي تو هيج جارو براي موندن انتخاب نمي کنه" (هميشه در حال سفري/آواره اي)
"تو چرا انقدر خودخواهي؟؟" "(نه نورِخورشيد هست نه سايه (تاريکي"
"اين خودخواهيِ تو چه دليلي داره؟؟" "پاهاي تو هيج جارو براي موندن انتخاب نمي کنه" (هميشه در حالِ سفري/آواره اي)
"تو الان پيغمبرِ خودت شدي" "تو توي هفت اقيانوس شنا مي کني" (همه رو تحتِ سلطه ي خودت گرفتي)
"تو بازم از درون سنگدل و بي روحي" "چرا اينجوري هستي؟"
"اي کبير..اينو بدون" "اي فکور..اينو قبول کن" "بيا که غم و غصه هات دارن سراغتو ميگيرن"
"اي کبير..اينو بدون" "اي فکور..اينو قبول کن" "تو چرا انقدر بي رحم و بي اعتنايي؟؟"
BollywoodLoverzZ.dde.ir wWw.9moVie.tv
"تختِ خواب هنوز شکسته است" "تو به باد سردي که توي راه(زندگي) ات مي وزه نگاه کن" (تو گذشته ات زندگي نکن به آينده فکر کن)
"خامه ي روي شير هنوز همون مزه رو ميده" " تو به ظرف سفالي توي راهت نگاه کن" (آينده نگر باش)
"تختِ خواب هنوز شکسته است" "تو به باد سردي که توي راه(زندگي) ات مي وزه نگاه کن" (تو گذشته ات زندگي نکن به آينده فکر کن)
"خامه ي روي شير هنوز همون مزه رو ميده" " تو به ظرف سفالي توي راهت نگاه کن" (آينده نگر باش)
"تو چرا انقدر خودخواهي؟؟" "رو لباي تو نه جاي شکر هست نه نمک" (حرف زدنت اصلا لذت بخش نيست)
"اين خودخواهيِ تو چه دليلي داره؟؟" "تو عشقِ قديميت رو فراموش کردي"
"(تو بلندپروازي و به هيچ چيز اهميت نميدي(بيخيالي" "تو مثل يه طوفان توي هوايي"
"تو هرچي ام که باشي درونت هنوز خاموش و سرده" "چرا اينجوري هستي؟"
"اي کبير..اينو بدون" "اي فکور..اينو قبول کن" "بيا که غم و غصه هات دارن سراغتو ميگيرن"
"اي کبير..اينو بدون" "اي فکور..اينو قبول کن" "تو چرا انقدر بي رحم و بي اعتنايي؟؟"
بايد برم ميدونم-
بابا همينجوريش کلي بهم پول دادين...
تو خوشحال نيستي؟ خوشحالم عزيزم- فقط يه ذره خودخواهم..دلم ميخواست نميرفتي
!تو از من ميخواي که نرم امريکا؟ حالا مگه فرقي هم ميکنه؟-
..معلومه که فرق ميکنه !چرا زودتر نگفته بودي که دلت نميخواد من برم؟
!تو ميخواي بموني؟!... بخاطرِ من؟ آره-
همين حرفت براي من دنيايي ارزش داره
حالا ديگه...هر جايي که دوست داري ميتوني بري
...فقط اينو بدون، که ..هر اتفاقي که بيُفته، هر چي بشه من هميشه کنارتم
..قدرِ لحظه هامو ندونستم و بابامو از دست دادم
اي کاش ميتونستم بهش بگم که چقدر دوسِش دارم
باني، تو خودت هم ميدوني که ارزشِ خوشبختي تو براي بابات بيشتر از هر چيزي بود
..نه من...نه مادرت ..نه کار و زندگيِ خودش فقط تو مهم بودي
..اون ميدونست که موفقيتِ تو توي کارت چقدر برات مُهمه هميشه ميگفت: موفقيتِ هر کسي به اندازه ي هِمَت اون ادمه
..اگه تو بابات رو شناخته باشي، پس ميدوني که چقدر دوسِت داشته ...پس همون کاري رو بکن که تا الان کردي با رؤياهات زندگي کن
همه چي به جز اين شربتِ شما خيلي بدمزه است!
-شبِ سال نو 2013-
يه سال ديگه ام داره به پايان ميرسه.... همراهش اين بار هم..(داره بسته ميشه)
سالِ جديد يه شروع جديد هم به همراه داره..پس همگي موفق باشيد به سلامتي
!پاريس چي شد پس؟ کنسل شد-
!چرا؟ نميخواستم ريسک کنم اگه تو ميرفتي با يکي ديگه چي؟
!جدي ميگي..؟ !واقعاً نميخواي بري؟
به اونا (آدي و آوي) نگفتما
فقط مي خواستم يه سره بيام پيشِ تو (دستتو بگيرم)
!ميخواي فضا رو يه ذره عاشقانه ش کنيم؟
دوسِت دارم بيا..بيا يه ذره کيک بخور، دهنت شيرين بشه-
!اون شغل برات ارزشِ خيلي زيادي داشت..مگه نه؟
..آره داشت ولي هر کاري رو بايد سرِ وقتش انجام داد (هر کاري يه وقتي داره)
..و الآن ..وقتِ اينه
!با من ازدواج ميکني؟
..تو ديوونه اي ..اين بَدليه ولي مُهم، عشقِ منه که واقعيه عزيزم-
..ببخشيد ديگه وقت نبـود
!ولي تو..مجبوري که بري خُب يه روزي برميگردم ديگه-
!يعني واقعاً ميخواي بري؟ حالا که جايي نرفتم .. حداقل سعيِ خودمو کردم-
...!سعيِ خودتو کردي؟ ازدواج که تمرين لازم نداره "يک بار براي هميشه ست"
..باشه پس ميرم !!بانــي- !باهام ازدواج ميکني بـا نه؟
!آخه تو براي چي ميخواي با من ازدواج کني؟ چون گرفتارت شدم-
من همون روياها رو ميبينم اما با دو تا بليط
من دلم ميخواد در کنارِ تو برم دنيا رو بگردم
ببين نِنا..وقت براي هيچ کس صبر نمي کنه..
"من در کنارِ تو احساسِ خوشبختي ميکنم "ننا
من که چند دقيقه پيش باتو ازدواج کردم.. توام بامن ازدواج کن ديگه
نِنا يه چيزي بگو ديگه..
چي شده؟ عزيزم يه لحظه گوشيتو بده.. مالِ من شارژش تموم شد..
باني،توله سگ! کجايي تو؟
..داداش..داستانِش طولانيه
!هِي..کي پيشِته؟ آشناست-
!هي.. اون دختره کيه که صداش مياد؟ يه دخترِ عينکي-
آوي..صبر کن..ميزارم رو بلندگو
آوي با آدي حرف بزن.. آديتي آوي
بابا من چند دفعه بايد به تو زنگ بزنم؟ کجايي تو من هيچي نمي فهمم
واللا آديتي منم هيچي نمي فهمم هيسس بابا هيسس
!باني..شما دو تا کجايين؟ خونه ي من-
!اي نامرد، يعني تو نرفتي؟ واي خدا جون...من ميدونستم-
!!!شما دو تا الان توو بغلِ همديگه ايد؟
کثافتا..يعني من وقتي برگشتم هردوتونو ميکُشم
يا من خيلي مشروب خوردم..يا شماها همه تون ديوونه شديد!
خيله خب بچه ها حرفاتونو بذاريد براي بعد آخه فقط پنج ثانيه ي ديگه مونده تا سالِ نو
پنج..چهار..سه..دو..يک سالِ نو مبارک!
**ترجمه بخش اول و آهنگ ها: روژان** ~~ترجمه بخش دوم و ويرايش نهايي: دينـــا~~ wWw.9movie.ir